Microsoft SQL Server 2016 自習書シリーズ （HTML 版）
「No.4 Analysis Services の新機能」

2.10　翻訳（Translation）

SQL Server 2016 の Analysis Services からは、Tabular Model で「翻訳」機能がサポートされるようになりました。この機能は、多次元モデルでは、以前のバージョンの Analysis Services でも利用できましたが、SQL Server 2016 からは Tabular Model でも利用できるようになりました。

翻訳を利用すれば、メジャーやテーブル名、列名などに関して別名（翻訳した名前）を設定できるようになるので（例えば、商品に対して Product や、商品名に対して ProductName のように英語の別名を設定するなど）、英語版や中国語版など、異なる言語の OS を利用しているユーザーがいる場合でも、同じ Tabular Model を利用させることができるようになります（別の言語に対して、名前を追加設定するだけで済みます）。

◆ 翻訳機能の利用方法

Tabular Model での翻訳の作成方法は、多次元モデルの場合とは異なるので、ここではその利用手順を説明します。

Tabular Model で翻訳を作成するには、まず SQL Server Data Tools の［モデル］メニューから［翻訳］の［翻訳の管理］をクリックします。

［翻訳の管理］ダイアログでは、追加したい言語を選択（画面は 英語（米国）- en-US を選択）して、［>>］ボタンをクリックします。

［>>］ボタンによって、選択した言語が［モデル内の言語］に追加されたら、次のように該当言語を選択して、［選ばれた言語のエクスポート］ボタンをクリックします。

［選択のエクスポート］ダイアログでは、任意のファイル名（画面は TranslateTest）を入力して、［保存］をクリックします。これで、翻訳を設定するためのファイル（テンプレート）を JSON 形式で保存することができます。

次に、保存したファイルを任意のテキスト エディターで開きます（Visual Studio 2015 をインストールしている場合は、ダブル クリックすれば JSON エディターが開きます）。

このファイルでは、次のように cultures セクションで追加した言語の場所を探します（英語（米国）なら en-US がある場所までスクロールします）。

この JSON ファイルは、テーブル名の中に、列名が表示される構成になっていて、上の画面では「仕入先」テーブルにある「仕入先コード」列や「フリガナ」列に対して、翻訳を設定している例です。それぞれの name には日本語のテーブル名や列名が表示されるので、これは編集せずに、tranlatedCaption の部分を変更します（画面は、仕入先 に対して Supplier、仕入先コード に対して SupplierCode などを設定）。

設定後は、JSON ファイルを上書き保存します。保存後は、SQL Server Data Tools に戻って、［モデル］メニューから［翻訳］の［翻訳のインポート］をクリックして、保存したファイルをインポートします。

［翻訳のインポート］ダイアログでは、［参照］ボタンをクリックして、編集した JSON ファイルを選択して、［インポート］ボタンをクリックします。

インポートが完了すると、次のように「インポートが正常に完了しました」と表示されます。

インポート後は、ツールバーの［Excel で分析］をクリックして、翻訳の動作を確認できます。

［Excel で分析］ダイアログでは、［カルチャ］（言語）を変更できるので、翻訳を設定した言語（画面は 英語 (米国) ）を選択して、［OK］ボタンをクリックします。

これで、tranlatedCaption に設定した名前が表示されることを確認できます。

このように、翻訳機能を利用すれば、簡単に多国語言語に対応することができるので便利です。